UA 
Дорогі одесити та гості нашого міста, з величезною радiстю ділимося з Вами найсвіжішою новиною в сфері мистецтва Одеси! У вересні стартує ДЕСЯТИЙ МIЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ iм. ТЕОФIЛА РIХТЕРА, який традиційно проводиться у кірсі та збирає хедлайнерів-органістів з усього світу !!! У Вас є унікальна можливість доторкнутися до високого мистецтва, насолодитися чудовим виконанням висококласних музикантів і почути звучання живого органу в Одеській кірсі. Починаючи з 5.09 до 3.10, щонеділі ми готуємо калейдоскоп яскравих концертів. В цьому році ми очікуємо виступи органістів з України, Великобританії та Франції. Ви почуєте незвичайне поєднання органу з арфою, кларнетом, струнним квартетом, голосом. І звичайно, сольне звучання короля всіх інструментів – органу. Вхід на фестиваль вiдбуватиметься за запрошеннями, які заздалегідь можна буде взяти в канцелярії кірхи. У наступних анонсах ми розповімо про це докладніше. Слідкуйте за нашими оновленнями і до зустрічі на Десятому міжнародному органному фестивалі ім. Теофіла Ріхтера.
RU Дорогие одесситы и гости нашего города, спешим поделиться с Вами самой свежей новостью в сфере искусства Одессы!В сентябре стартует Десятый международный органный фестиваль им. Теофила Рихтера, который традиционно проводится в кирхе и собирает хедлайнеров-органистов со всего мира!!! У Вас есть уникальная возможность прикоснуться к высокому искусству, насладиться великолепным исполнением высококлассных музыкантов и услышать звучание живого органа в Одесской кирхе. Начиная с 5.09 до 3.10, каждое воскресенье мы готовим калейдоскоп ярких концертов. В этом году мы ожидаем выступления органистов из Украины, Великобритании и Франции.Вы услышите необыкновенное сочетание органа с арфой, кларнетом, струнным квартетом, голосом. И конечно, сольное великолепное звучание короля всех инструментов – органа.Вход на фестиваль по пригласительным, которые заранее можно будет взять в канцелярии кирхи. В следующих анонсах мы расскажем подробнее. Следите за нашими обновлениями и до встречи на Десятом международном органном фестивале им. Теофила Рихтера.
EN Dear residents and guests of our city, we hasten to share with you the latest art news in Odessa! The TENTH INTERNATIONAL THEOPHILUS RICHTER’S ORGAN FESTIVAL, which is traditionally held in the Kirche and gathers headliner organists from all over the world !!! You have a unique opportunity to touch high art, enjoy the magnificent performance of high-class musicians and hear the sound of a live organ in the Odessa Kirche. From 5.09 to 3.10, every Sunday we prepare a kaleidoscope of exciting concerts. This year we are expecting performances by organists from Ukraine, Great Britain and France. You will hear an extraordinary combination of organ with harp, clarinet, string quartet, voice. And of course, the magnificent solo sound of the king of all instruments – the organ. The entrance to the festival is by invitation, which can be taken in advance from the office of the Kirche. We’re going to tell you more information in the next announcements. Follow our updates and see you at the TENTH INTERNATIONAL THEOPHILUS RICHTER’S ORGAN FESTIVAL.