Статті

Ґжеґож Олек. Пояснення Мартіна Лютера до тексту Рим. 3,28. Частина 5.

Частина 1 Частина 2 Частина 3 Частина 4 Сотеріологія апостола Павла в «Посланні до Римлян» Як уже згадувалося, Лютер і Меланхтон трактували «Послання до Римлян» як підручник християнської науки, а виправдання через віру як центральну проблему не тільки цього послання, але й усього Нового Заповіту. У другій половині ХХ ...

Генріх Бюнтінг – лютеранський пастор та картограф XVI століття

Ганноверський пастор, теолог, хроніст та картограф Генріх Бюнтінг (*1545 –  †1606) був помітною постаттю свого часу. Прославився він завдяки праці«Itinerarium Sacrae Scripturae» (1581), яка стала справжнім бестселером для сучасників. Вона містила біблійні сюжети та карти до них. Однак найбільшої популярності в історії картографії здобули три ...

Ґжеґож Олек. Пояснення Мартіна Лютера до тексту Рим. 3,28. Частина 4.

Частина 1 Частина 2 Частина 3 Динамічна еквівалентність Роздуми на тему тлумачення біблійного тексту упродовж останнього півстоліття були позначені великим впливом праці Ю. Найди та пропагованого ним терміна динамічної еквівалентності (від 1964 р.), а пізніше формальної еквівалентності. У своїй книзі від 1964 року Найда називає ...

Ґжеґож Олек. Пояснення Мартіна Лютера до тексту Рим. 3,28. Частина 3.

Частина 1 Частина 2 Арґументація з 1530 року Середньовічний Віттенберг Думка Лютера, що мотивує його тлумачення Рим. 3,28, трактована як пояснення усієї,  прийнятої ним методики перекладу, є такою: «man muẞ  die mutter ihm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt drumb fragen, und den selbigen auff ...

Віктор Хаустов. Лютерани Харкова XVIII – першої половини ХХ ст. Частина 3.

На 1904 р. лютеран на Харківщині було небагато (6100 серед 204 000 населення губернії – близько 0,3%), навіть порівнянні з загальноімперськими цифрами (до 5% населення та 3 млн. 674 тис. лютеран на 1914 р.). Та їхній вплив на розвиток passміста та губернії був колосальним. У Харкові відомі наверненці з юдейства. Такою була родина ...

Ґжеґож Олек. Пояснення Мартіна Лютера до тексту Рим. 3,28. Частина 2.

Частина 1 Переклад Лютером Рим. 3,28 «Послання до Римлян» апостола Павла відіграло в лютеранській традиції ключову роль: Лютер і Меланхтон бачили в ньому посібник з християнської науки, який подавав головний сюжет християнської теології, та найсуттєвішу частину Біблії і найчистіше Євангеліє. Відкриття Лютером Євангелія про милостивого Бога ...

Віктор Хаустов. Лютерани Харкова XVIII – першої половини ХХ ст. Частина 2.

У 1763 р. колишньою лютеранкою Катериною ІІ проголошено маніфест «Про дозвіл всім іноземцям замешкувати в Росії…», зокрема про право сповідувати власну релігію. Лише за 6 років (1764–1770) у Росії з’явилося 117 німецьких колоній приблизно з 25 тис. колоністів Дві третини переселенців були лютеранами. У 1767 р. виникла парафія в Києві, 1768 – у ...

Ґжеґож Олек. Пояснення Мартіна Лютера до тексту Рим. 3,28. Частина 1.

Середньовічна і гуманістична спадщина в працях реформаторів ХVI сторіччя Питання про роль і вплив середньовічної і гуманістичної спадщини на віттенберзьких реформаторів ХVI століття вже кілька десятиліть дискутується заново і стало полем суттєвої полеміки про суть Реформації ХVI століття в теперішньому релігійному та ...

Віктор Хаустов. Лютерани Харкова XVIII – першої половини ХХ ст. Частина 1.

На початок 2-ї половини XVI ст. лютеранство стало державною релігією в багатьох князівствах Німеччини, у Скандинавії, поширилось Європою, досягло Північної Америки. Особливо важливим для нашої теми є тотальне домінування лютеранства на теренах сучасних балтійських держав Латвії та Естонії (де Реформація почалася в 1520-х рр., а Лютер у зв’язку з ...

Ювілей Ніколауса фон Цинцендорфа

Ніколауc фон Цинцендорф народився 320 років тому, 26 травня 1700 року в Дрездені в сім'ї аристократів. Хрещеним батьком Цинцендорфа став засновник пиетизма Філіп Якоб Шпенер (1635-1705). Ніколаус рано втратив батька, матір його знову вийшла заміж, і хлопчика виховувала бабуся - глибоко віруюча й освічена жінка, яка прищепила йому основи ...

Інтерв’ю з єпископом Павлом Шварцом

— Єпископе Павле, перед тим, як очолити Німецьку Євангелічно-Лютеранську Церкву України, ви більше року виконували обов’язки її єпископського візитатора. Які зміни за цей час помітили в Церкві? — Про зміни дуже важко говорити. Бо це був перехідний період. Ми переживали наслідки внутрішньо церковного конфлікту і намагалися вийти з ...

Такий піст Я вибрав!

Сьогодні ми часто пов'язуємо піст з прийняттям тієї чи іншої їжі, із заборонами, правилами та приписами. Для багатьох піст став певним випробуванням свого фізичного і морального здоров'я. Ми багато чуємо і говоримо про піст, але найчастіше ми не дотримуємося посту в його правдивому розумінні. Щоб зрозуміти, що таке піст, ми зробимо невеличкий ...